نصوص هايكو مع ترجمة إلى اللغة الإنكليزية
1
تشييع ماطر
بالنعش - يحتمي
حاملوه
A rainy funeral
Under the coffin -
Holders hide
~~~~~~~~~
2
دقائق من البكاء
كل مافعله
الوليد الميت
Minutes of crying
All what the dead newborn
Has done
~~~~~~~~~
3
أرجوحة
تتبع الصرير
جدائل الصغيرة
A swing
Where the squeak is
The little girl braids
~~~~~~~~~
4
البيت المهجور
رجل لايزال
يودع الريح
The abandoned house
A man is still
Waving to the wind
~~~~~~~~~
5
بعد العاصفة
مخيفة حقا
بقايا الفزاعة
After the storm
Terribly scary
The scarecrow remains
~~~~~~~~~
6
الغيمة المسرعة
تحتها
يعبر العالم ببطء
An accelerated cloud
Beneath it
The world is slowly crossing
~~~~~~~~~
7
صوت الناي
ريح
ضيعت الطريق
The flute sound
Some wind missing
The road
~~~~~~~~~
8
البيت المهجور
منسيان
انا ونبات القريص
The abandoned house
Me and the nettle
Forgotten
~~~~~~~~~
9
بين قبتين
السنونو
ترسم اللانهاية
Between two domes
A swallow
Drawing the infinity
~~~~~~~~~
10
باقة التوليب
بيد الطفلة
يتم متبادل
A bouquet of tulip
In the little girl’s hand
Mutual orphanage
~~~~~~~~~
11
حفار القبور
يبدأ حيث ينتهي
الآخرون
The gravedigger
Begins where
The others end
~~~~~~~~~
12
توقف القصف
المشيعون
يتابعون الدفن
The bombardment has stopped
The mourners
Go on the burial
~~~~~~~~~
13
زجاجات عطر
الأزهار أيضا لها
مقابر
Perfume bottles
Flowers also have
Cemeteries
~~~~~~~~~
14
ألبوم صور
ليس من مكان
للصورة الاخيرة
An album
Nowhere
For the last photo
~~~~~~~~~
15
البيت المهجور
كل شيء مفتوح
عدا المدخنة
The abandoned house
Everything is open
Except for the chimney
~~~~~~~~~
فراس حمدان
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق