من الأخطاء الشائعة التي أُلصقت بالقصائد القديمة (المغناة) في العصر الحديث وفي قصيدة أبي فراس الحمداني المشهورة أراك عصي الدمع
نقرأ النص الصحيح ونشير إلى المخالفة والشرح والتحليل
يقول أبو فراس الحمداني
أراك عصي الدمع شيمتك الصبر
(أما ) للهوى نهي عليك ولا أمر
(بلى ) أنا مشتاق وعندي لوعة
ولكن مثلي لايذاع له سر
موضع المخالفة عندما تحُولت القصيدة إلى أغنية كلمة ( بلى) تم تحويلها إلى (نعم)
وهذا مخالف لقواعد اللغة العربية
السبب
أن ( أ ما ) تتكون من همزة الاستفهام وما النافية
وهذا ما يسمى بالاستفهام المنفي
وقاعدته أن الإجابة بالإيجاب (بالإثبات ) يستخدم فيها لفظ ( بلى ) وهي الكلمة المنصوص عليها في القصيدة وفي حال النفي تكون الإجابة بنعم وهو الخطأ الوارد بالأغنية الشهيرة
والشرح أن أبا فراس يتساءل أليس للهوى أمر أو نهي عليك أيها المحبوب
فكانت إجابة المحبوب
بلى أي فعلا للهوى علي أمر ونهي
وفي الأغنية أليس للهوى أمر أو نهي عليك أيها المحبوب فكانت الإجابة نعم أي ليس للهوى علي أمر ولانهي
هذا أسلوب الاستفهام المنفي وشرحه بالأمثلة ودمتم بكل ود ومحبة
طه هيكل
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق